Tanah.
Api.
Angin.
Air.
Hanya Avatar yang mampu menguasai keempat-empat elemen,
dan membawa keseimbangan pada dunia.
Kerana Korra belum kembali ke kota republik,
semua orang merisaukan keadaan.
Membuatkan Tenzin menugaskan Jinora, Ikki, dan Meelo
untuk mencari Avatar.
Tanpa pengetahuan budak itu,
Korra menjumpai tempat persembunyian di sebuah paya bersama Toph,
siapa mengetahui yang masih ada racun logam di tubuhnya.
Tapi semasa Toph mengeluarkan racun itu, Korra menahannya.
Akankah budak-budak bender angin ini akan menjumpai Avatar?
Dan membawa dia untuk kembali beraksi?
BUKU EMPAT: KESEIMBANGAN BAB EMPAT: PANGGILAN
Tenzin, awak yakin tidak akan ikut dengan mereka?
Raiko meminta saya untuk tinggal di sini
dan membantunya memikirkan solusi diplomatik
atas kelakuan Kuvira.
Ibu, kami akan baik-baik saja.
Datuk Aang dan kawan-kawannya sebaya kami
juga mengembara seluruh dunia.
Setidaknya ibu tidak merisaukan kamu semua
jika kelaparan di luar sana.
Ibu, kami akan pergi ke alam liar.
Jauh dari sini.
Kami tak perlukan makanan ibu.
Tapi ibu telah membuatkan roti kesukaan awak.
Roti manis dengan wajah gembira di atasnya?
Saya rasa kami belum rasmi dalam perjalanan sekarang.
Ah, yang ini kotor.
Saya tak boleh memakannya.
Awak tahu, terkadang makanan di alam liar jauh lebih buruk.
Apa awak telah mengetahui di mana Korra?
Belum, nanti selepas kami pergi,
saya akan berusaha untuk merasakan tenaga spiritualnya.
Mungkin dalam beberapa hari lagi.
Semoga bertuah dan berhati-hatilah.
Ingat, Jinora yang memimpin.
Saya takkan patuh pada seorang lelaki
atau perempuan, walaupun dia telah memiliki tatu.
Meelo.
Sekarang, ayuh bergerak, askar.
Pepper, yip yip.
Akhirnya.
Saya sudah tahan kencing berjam-jam.
Jika awak bertemu dengan Korra, kirimkan salam saya.
Apa awak sudah merasakan tenaganya?
Mengapa lama sekali?
Ikki, saya tak boleh fokus jika awak terus bercakap.
Mengapa awak tidak main saja dengan salah satu roh di sana?
Kekuatan spiritual Jinora telah hilang.
Dan dia sekarang tidak mengetahui di mana Korra.
Kekuatan saya tidak hilang.
Saya hanya perlukan banyak masa.
Dan juga ketenangan.
Sementara awak berusaha sendiri,
saya dan Poki akan pergi ke kota
dan mencari jika seseorang pernah melihatnya.
Kedengaran seperti rancangan yang bagus bagi saya.
Cukuplah bersembangnya.
Awak boleh membawa gambar Korra yang telah saya lukis.
Wow.
Saya tak tahu yang awak pandai melukis.
Awak tak tahu banyak tentang diri saya.
Mari beraksi.
Pernahkah awak melihat perempuan ini?
Awak sungguh menawan.
Saya tidak menawan.
Saya berbahaya.
Berbahaya tapi dengan muka yang comel.
Ahh.
Ini takkan berhasil.
Kita berpisah.
Avatar?
Apa kita masih memerlukan dia?
Saya tidak melihatnya. Maaf.
Argh, ayuhlah.
- Bolehkah saya mempercayai awak? - Mungkin.
Saya ada misi rahsia mencari Avatar.
Pernahkah awak melihatnya?
Tidak, maaf.
Misi rahsia, huh?
Yeah, sungguh berbahaya.
Saya telah melihat banyak benda.
Sungguh? Apa itu?
Hal-hal yang gila.
Hebat.
Saya Meelo.
Apa nama panggilan awak, selain cantik?
Saya Tuyen. Gembira bertemu dengan awak.
Uuh, Meloo dapat awek baru.
Pergilah, Ikki!
Jinora sedang mencari awak.
Kita harus pergi.
Sepertinya awak harus kembali ke misi awak.
Semoga bertuah, Meelo.
Terima kasih banyak, Ikki.
Awak merosak hasrat cinta dalam hidup saya.
Jinora, Ikki!
Itu Korra!
Di mana, di mana, di mana?
Itu hanya gambar Korra.
Setidaknya suatu petunjuk.
Menarik, huh?
Dia datang ke sini sekitar enam bulan lalu.
Sepertinya orang ini menggunakan
gaya bahasa yang lama.
Lalu ke mana dia pergi?
Oh, saya tak tahu.
Tapi dia kelihatan tidak baik.
Ikki, ini semua salah awak.
Apa? saya tak buat apa-apa.
Tepat. Sekarang awak harus menurunkan berat badan.
Awak juga, 'pemimpin'.
Awak ingat ketika dia masih comel dan manis?
Tidak.
Jadi..
Apa rancangan hari ini?
Awak sedang mencarinya.
Tapi kita tidak melakukan apa-apa semalam.
Atau pada hari sebelumnya.
Saya tahu.
Ceritakan pengalaman awak semasa mengajarkan Aang bender tanah.
Apa yang harus saya ceritakan?
Saya melemparkan beberapa batu pada Avatar,
Dia memang penakut, dan Sokka jatuh ke dalam lubang.
Saya kira ada cerita yang lebih menarik.
Bagaimana semasa awak semua mengalahkan raja api?
Pasti sangat hebat.
Oh, yeah.
Saat itu panas, saya berada di kapal.
Dan saya rasa kura-kura raksasa muncul.
Wow, dahsyat sungguh.
Baik, awak memang tak pandai bercerita.
Awak saja yang tak pandai mendengarkan cerita.
Berhenti membuat kegaduhan itu.
Jika awak ingin buat sesuatu,
boleh pergi dan mencari beberapa cendawan untuk makan malam?
Baiklah.
Pergilah ke sana sampai awak jumpa batu besar berlubang.
Kemudian belok ke kiri.
Oh, pastikan awak mendapatkan yang besar.
Pasti sangat lazat.
Hei, di mana semua makanan yang ibu berikan?
Saya membuangnya ke sungai.
Apa?
Makanan itu paling tidak untuk dua minggu.
Hei, tenanglah.
Saya sedang bermeditasi.
Yeah, tenanglah Ikki.
Meloo membuang semua makanan kita.
Untuk sekarang, kita berburu untuk makan.
Meelo, kita ini vegitarian.
Kita tidak berburu.
Berhenti merengek.
Saya dan Poki akan mencari beberapa serangga.
Aargh!
Nama saya Meelo.
Saya suka membuang makanan
dan buang angin sembarangan.
Saya Jinora.
Saya tak boleh diganggu.
Kerana saya sedang bermeditasi.
Oh, maafkan saya.
Saya tak tahu ada awak di sana.
Tunggu.
Awak menjatuhkan sarapan awak.
Hei.
Apa ini ertinya kita berkawan?
Awak penceroboh. Berhenti di sana.
Baik, budak bender angin,
beritahu apa yang awak lakukan di kerajaan tanah?
Apa awak perisik?
Tidak. saya bersumpah.
Saya sedang mengembara bersama adik-beradik saya.
Ini adalah misi pertama kami,
dan ayah saya, Tenzin, mempercayai kami.
Tapi jika kita tidak menjumpai Avatar,
ayah pasti sangat kecewa.
Boleh kita bercakap sebentar?
Budak itu anaknya Tenzin,
dan dia sedang mencari Avatar.
Awak tahu apa maknanya?
Tidak, tapi cubalah serabi ini.
Singkirkan dari wajah saya.
Dengar, jika kita menangkap ketiga budak ini
dan membawa mereka ke Kuvira,
saya yakin kita akan naik pangkat yang tinggi.
Maksud awak, kita harus membawa budak ini?
Maaf, gadis kecil.
Sepertinya kami salah faham.
Jadi awak bersama adik-beradik awak.
Di mana mereka?
Mengapa awak berdua ingin tahu?
Kami hanya ingin menyatukan keluarga kembali.
Mungkin kita boleh mengajak mereka duduk
dan mencuba serabi-serabi ini.
Dari mana awak dapatkannya?
Saya menjumpai katung makanan ini di sungai.
Dengan beberapa kudapan yang enak.
Dengan nota menarik.
Di sini tertulis, "awak jejaka tampan, jejaka kecil saya ."
saya tersentuh.
Ibu saya yang menulis nota itu. Itu kantung makanan kami.
Cukup dengan nota comelnya.
Di mana adik-beradik awak?
Siapa peduli?
Saya tak ingin melihat mereka.
Saya lebih baik pergi bersama awak berdua.
Berikan saya serabi itu.
Awak baik-baik saja?
Yup, sangat baik.
Saya harap awak lapar,
kerana kami menemukan beberapa...
Kami menemukan beberapa beri.
Ugh.
Sepertinya awak mendapat beri yang buruk.
Cukup buruk untuk teruskan hidup.
Tak apa.
Saya makan terlalu banyak.
Kerana beri itu sangat enak.
Apa awak menyusul Ikki semasa awak membawa
beri yang beracun itu?
Uh, tidak.
Mengapa? Apa dia sedang lari atau sesuatu?
Saya rasa ya.
Bagus. Sekarang kita harus mencari Avatar dan dia.
Misi ini makin buruk saja tiap harinya.
Ini bukan hanya misi awak, Meelo.
Saya kira kita akan melakukannya sebagai keluarga.
Terlihat sangat sepi di sini.
Di mana yang lainnya?
Saya tak ingin bercakap tentangnya.
Ah, dia hanya kesal.
Kerana Kuvira membawa semua pasukan ke Zaofu,
dan meninggalkan kami di sini.
Ya, ini hanya kota terakhir yang tinggal,
dan seluruh kerajaan akan bersatu.
Dan kemudian akan ada pesta besar di sana.
Itu pasti sangat menyedihkan.
Saya tahu apa yang awak rasakan.
- Benarkah? - Yeah.
Adik-beradik saya selalu mengabaikan saya.
Maksud saya, kami seharusnya mencari
Avatar bersama-sama.
Tapi mereka bahkan tak mahu membantu saya.
Oh, itu tidak adil.
Mungkin kami boleh membantu awak.
Jadi, ke mana awak akan mencari Avatar?
Kami telah mencari di bahagian timur,
dan hanya seorang yang kami jumpa
dan pernah melihatnya enam bulan lalu.
Kami mempunyai beberapa pasukan di semua penjuru.
Jika seseorang melihatnya, mereka pasti sudah melapor.
Bagaimana dengan tempat ini?
Oh, itu paya. Tak ada yang ingin ke sana.
Jangan kecewa, Ikki.
Awak sangatlah berguna dalam pasukan.
Dan awak memiliki hati yang mulia.
Saya tahu awak akan menjumpainya.
Sekarang, mari lepaskan tali ini.
Terima kasih kembali, Ikki.
Mengapa awak melakukannya?
Kami menyelamatkan awak. Mari.
Saya telah menguasai keadaan.
Saya baru saja menjumpai makanan kita.
Dan tempat di mana Korra berada.
Benarkah? Mari pergi sekarang.
Tunggu.
Maafkan adik dan kakak saya.
Gembira berbincang dengan kalian.
Serabi.
Di sana awak.
Awak dapat yang saya inginkan?
Tidak. paya ini,
melakukan benda gila pada kepala saya.
Saya mendapat penglihatan.
Semuanya saat musuh-musuh saya menyakiti diri saya.
Yeah, saya tahu itu mungkin terjadi.
Apa?
Awak ingin saya melihat penglihatan itu?
Awak memang wanita tua yang gila.
Dengar, saya tahu awak ingin sembuh.
Dan begitupun paya ini.
Paya ini dapat merasakan ketidakseimbangan dalam diri awak.
Paya ini mengajarkan awak apa yang harus awak ketahui,
jika awak ingin mendengarkan.
Baik, paya. saya mendengarkan.
Awak cakap, awak melihat musuh-musuh lama awak?
Mengapa awak memikirkan demikian?
Entahlah, kerana mereka menyerang saya
dan orang-orang banyak yang menderita.
Terdengar seperti awak sedang membawa musuh lama awak.
Sama seperti awak sedang membawa
racun logam itu.
Pernahkah awak berfikir mungkin awak dapat belajar sesuatu dari itu?
Kelihatannya paya ini mengacaukan fikiran awak juga.
Fikiran saya baik-baik saja, terima kasih.
Dengar, Apa yang diinginkan Amon?
Kesetaraan untuk semua.
Unalaq? Dia membawa roh itu kembali.
Dan Zaheer percaya pada kebebasan.
Saya rasa.
Masalahnya, mereka sungguh di luar keseimbangan,
dan mereka membawa ideaologi mereka terlalu jauh.
Baik, baik.
Tapi itu tidak menjelaskan mengapa mereka terus menghantui saya.
Kerana awak harus menghadapi rasa takut awak.
Awak tidak boleh menghadapi musuh baru
jika awak masih melawan yang lama.
Mungkin awak benar. Tapi bagaimana saya harus melupakannya?
Oh, awak Avatar yang benar- benar perlukan pertolongan.
Berdiri.
Kita akan pergi ke pokok Banyangrove.
Mereka cakap tak ada pasukan di sini.
Dan saya rasa jika Korra merasa tidak baik,
dia mungkin pergi ke tempat spiritual seperti paya ini.
Ada beberapa aktiviti tenaga spiritual di sekitar sini.
Tapi saya tidak merasakan Korra.
Itulah mengapa kita tak harus dengar cakap Ikki.
Ayuhlah, kita baru sampai di sini. Mari kita lihat-lihat sebentar.
Maafkan saya, Ikki. Tapi saya setuju dengan Meelo.
Saya rasa kita takkan menjumpai dia di sini.
Ayuh, Pepper.
Aah!
Mengapa jalar bodoh ini menarik kita?
Kerana mereka menginginkan kita ke sini.
Sudah saya cakap, Korra telah dekat.
Entahlah, Ikki. saya masih belum merasakan Korra.
Awak masih belum merasakannya
setiap kali kita mencarinya.
Lain kali jika ada tugas, hanya ada budak lelaki.
Hanya saya dan Poki.
Ini indah.
Akar dari pokok banyagrove
tersebar berbatu-batu di setiap arah,
menghubungkan semua paya.
Masalah awak adalah hubungan awak telah terputus begitu lama.
Terpisah dari orang-orang yang menyayangi awak
dan terpisah dari diri awak sendiri.
Saya penat dengar awak bercakap.
Korra. saya tahu di mana Korra.
Yeah!
Saya tidak percaya.
Saya melihat Jinora, Ikki, dan Meelo. Mereka di sini.
Bagus.
Semoga, mereka akan menghantar awak pulang.
Korra!
Oh, kami sangat merindukan awak, Korra.
Saya merindukan kamu semua juga.
Bagaimana kamu semua menjumpai saya di sini?
Jinora merasakan tenaga awak.
Tapi kami takkan berhasil jika tak ada Ikki.
Saya tak mungkin tertangkap dan menemukan beberapa askar
jika tidak ada Meelo.
Saya berusaha untuk mengawasi gadis-gadis ini,
tapi saya rasa ini kerja satu pasukan.
Saya menyukai rambut awak.
Ini benar awak.
Maafkan saya.
Ini Meelo, Jinora, dan Ikki,
Cucu Aang dan Katara.
Datuk kalian sungguh membuat saya susah.
Tunggu sebentar, menjengkelkan, tua, buta...
awak pasti Toph!
Oh, saya suka budak ini.
Awak harus pulang, Korra.
Kuvira telah menguasai kerajaan tanah.
Awak harus menghentikannya.
Entahlah. saya bukanlah Avatar seperti yang dulu.
Saya bahkan tidak boleh memasuki Avatar 'state' saya.
Saya merayu, Korra.
Dunia memerlukan awak kembali.
Baik, saya sedia.
Saya tak akan mengeluarkannya.
Awak yang harus mengeluarkannya sendiri.
Tutup mata awak.
Kosongkan fikiran awak.
Dan jangan ketakutan kali ini.
Sekarang, fokus pada tenaga awak.
Cari logamnya.
Biarkannya keluar melalui tubuh awak.
Pertarungan sudah tamat.
Hilangkan rasa takut awak.
Kerja bagus, Korra.
Avatar kembali beraksi.
Saya merasa sangat ringan.
Terima kasih kerana telah membantu saya.
Saya ingin memeluk awak sekarang jika awak mau.
Baik. awak boleh mendapatkannya.
- Sampai jumpa, Toph! - Sehingga bertemu kembali!
- Gembira bertemu dengan awak! - Kami akan merindukan awak!
Akhirnya, kedamaian dan ketenangan.
Diterjemah oleh screenagers